i18n-ja-release-8.5: translate doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-09-17 - #23900

Merged

qiancai merged 119 commits into

i18n-ja-release-8.5from

ja-translation/20260917-1789577742

Sep 18, 2026

Commits on Sep 16, 2026

[create-pull-request] automated change

qiancai
authored and
github-actions[bot]
committed
892fe9c

Commits on Sep 17, 2026

i18n(ja): fix incomplete sync in PR #23900 against EN commit range

yahonda
and
claude
committed
6052e09
i18n(ja): unify inconsistent term rendering in new pytidb guide files

yahonda
and
claude
committed
4d4d091
i18n(ja): unify Vector Search rendering in vector-search-overview.md

yahonda
and
claude
committed
a797883
i18n(ja): align link text and embedding gloss in vector-search-overview.md

yahonda
and
claude
committed
9d4741a
i18n(ja): use API 仕様 instead of API コントラクト

yahonda
and
claude
committed
a761e01
i18n(ja): unify bare English mount/unmount/fork/checkpoint nouns in ai/ti/

yahonda
and
claude
committed
d9dc3ee
i18n(ja): unify bare English "token" noun to トークン in ai/ti/

yahonda
and
claude
committed
90823b3
i18n(ja): fix awkward "結果を選択" wording in manage-filesystem-layers.md

yahonda
and
claude
committed
a9cbee7
i18n(ja): translate remaining English terms in the local-state migration section

yahonda
and
claude
committed
5bdee5b
i18n(ja): unify bare English "owner" noun to オーナー in ai/ti/

yahonda
and
claude
committed
7c3e4e5
i18n(ja): revert isolated "付随" translation of "Companion" heading

yahonda
and
claude
committed
250054c
i18n(ja): unify "scoped" to スコープ付き, matching the owner sweep

yahonda
and
claude
committed
4f005da
i18n(ja): unify bare English "delegated" to 委任された in ai/ti/

yahonda
and
claude
committed
1e11ebd
i18n(ja): fix self-contradictory "新しい認可済み操作" wording

yahonda
and
claude
committed
de71f82
i18n(ja): translate "secrets" in "Vault secrets の読み取り専用 FUSE ビュー"

yahonda
and
claude
committed
fba6a4e
i18n(ja): revert isolated "ハイドレーション" to literal "hydration"

yahonda
and
claude
committed
5bbe97b
i18n(ja): translate "dirty" to ダーティ, matching established corpus convention

yahonda
and
claude
committed
b823fc5
i18n(ja): translate "durability barrier" and "layer checkpoint" in mount-filesystem.md

yahonda
and
claude
committed
071edd2
i18n(ja): translate the Docker Compose settings list in mount-filesystem.md

yahonda
and
claude
committed
e2e1fce
i18n(ja): finish translating remaining bare "overlay" occurrences in ai/ti/

yahonda
and
claude
committed
0e4350a
i18n(ja): translate "Lab Guide" to match labs.tidb.io's own JA terminology

yahonda
and
claude
committed
56cdd7f
i18n(ja): translate "data-plane" and "journal" to their established forms

yahonda
and
claude
committed
92a8fbc
i18n(ja): translate "control-plane" to コントロールプレーン

yahonda
and
claude
committed
aa325c6
i18n(ja): translate "flush" to フラッシュ, keep "drain" literal

yahonda
and
claude
committed
ea803dc
i18n(ja): translate "credential" to 認証情報

yahonda
and
claude
committed
e682165
i18n(ja): unify bare English "credential" to 認証情報 in ai/ti/

yahonda
and
claude
committed
aac72bd
i18n(ja): translate "stdin" to 標準入力 in ti-ci-artifact-handoff-example.md

yahonda
and
claude
committed
95ac97b
i18n(ja): reword "実行固有" to "今回の実行に固有" for readability

yahonda
and
claude
committed
009467c
i18n(ja): translate blob and on-demand fetch in ti-git-workspace-for-agents-example.md

yahonda
and
claude
committed
150ebd3
i18n(ja): translate "namespace" to 名前空間

yahonda
and
claude
committed
2655969
i18n(ja): translate "process listing" and "shell history"

yahonda
and
claude
committed
1ce90fa
i18n(ja): translate "append-only" and "hash-chained" describing journals

yahonda
and
claude
committed
366d594
i18n(ja): translate stderr/stdout to 標準エラー出力/標準出力 in ti-cli-reference.md

yahonda
and
claude
committed
66e4f45
i18n(ja): translate "metadata" and "authoritative" in ti-configuration-and-credentials.md

yahonda
and
claude
committed
9a6a341
i18n(ja): translate "path scopes", "kind", and "scopes" in ti-configuration-and-credentials.md

yahonda
and
claude
committed
0a12fec
i18n(ja): translate "locator" to ロケーター in ti-configuration-and-credentials.md

yahonda
and
claude
committed
1dea38f
i18n(ja): translate "telemetry" and "operation logging/logs" in ti-configuration-and-credentials.md

yahonda
and
claude
committed
42a07f2
i18n(ja): translate "architecture" to アーキテクチャ

yahonda
and
claude
committed
177a7e2
i18n(ja): translate "admin" to 管理者 in ti-db-format-db-connection-string.md

yahonda
and
claude
committed
56e63c4
i18n(ja): unify [必須] to literal \[required] across ai/ti/

yahonda
and
claude
committed
5d0cf8c
i18n(ja): translate "clone" to クローン, correcting an earlier miscount

yahonda
and
claude
committed
1a08cbf
i18n(ja): translate "non-Starter" and "service-plan" in ti-db-list-db-clusters.md

yahonda
and
claude
committed
827843a
i18n(ja): translate "Command"/"Description" table headers to コマンド/説明

yahonda
and
claude
committed
6b94052
i18n(ja): translate "Role" table header to ロール

yahonda
and
claude
committed
87e0d46
i18n(ja): translate remaining bare "secret" occurrences to シークレット

yahonda
and
claude
committed
b00aea0
i18n(ja): translate bare "embedding" to established term in ti-filesystem.md

yahonda
and
claude
committed
6d2947c
i18n(ja): translate bare "mode" in ti-filesystem.md chmod-file row

yahonda
and
claude
committed
2146e18
i18n(ja): translate bare "checkpoint"/"fork" in ti-filesystem.md layer rows

yahonda
and
claude
committed
91eeb79
i18n(ja): fix bare pack/unpack/sandbox and canonical-command notation in ti-filesystem.md

yahonda
and
claude
committed
f1f942a
i18n(ja): revert "unpack" -> 復元 to avoid an EN:N -> JA:1 collision

yahonda
and
claude
committed
a4534dd
i18n(ja): translate bare stdin/stdout in ti-fs-copy-file.md intro line

yahonda
and
claude
committed
b4153bd
i18n(ja): unify bare "file system" to ファイルシステム in --file-system-id option rows

yahonda
and
claude
committed
18c38b3
i18n(ja): translate section headings left in bare English in ai/ti/reference/

yahonda
and
claude
committed
1e3dda4
i18n(ja): translate bare "durability mode" in ti-fs-create-layer.md

yahonda
and
claude
committed
7a8ce57
i18n(ja): translate bare "file system layer" in ti-fs-describe-layer.md

yahonda
and
claude
committed
f98bbe1
i18n(ja): translate bare "Layer" to レイヤー in scoped-token capability list

yahonda
and
claude
committed
2243707
i18n(ja): remove confusing mid-modifier comma in --ttl description

yahonda
and
claude
committed
c2d992f
i18n(ja): translate bare workspace/sandbox/artifact in example bullets

yahonda
and
claude
committed
fb4b720
i18n(ja): translate bare "clean-data" to クリーンデータ in --hydrate description

yahonda
and
claude
committed
d2d49aa
i18n(ja): translate bare "stdin" in --json-array description

yahonda
and
claude
committed
ee7bcfd
i18n(ja): translate bare "subject" to サブジェクト in journal option/example text

yahonda
and
claude
committed
1538ac4
i18n(ja): update same-page link text to match previously translated headings

yahonda
and
claude
committed
f40f051
i18n(ja): fix bare English terms scattered across ti-fs-mount-file-system.md

yahonda
and
claude
committed
775d500
i18n(ja): translate bare "agent" to エージェント in ti-fs-vault-list-audit-events.md

yahonda
and
claude
committed
f8b3b0a
i18n(ja): translate bare "secret" to シークレット in --secret-name description

yahonda
and
claude
committed
601c84c
i18n(ja): translate bare "agent" in example bullet, completing this file's sweep

yahonda
and
claude
committed
4847622
i18n(ja): translate bare "secret" to シークレット in ti-install-configure-update.md

yahonda
and
claude
committed
a5cd13c
i18n(ja): revisit and fix the deferred extraction/embedding/provider cluster

yahonda
and
claude
committed
db49826
i18n(ja): translate bare "key" and "locator" in ti-regions-security-and-limitations.md

yahonda
and
claude
committed
4e98300
i18n(ja): translate bare "pack" to パック in credential-requirements table

yahonda
and
claude
committed
8bf7dad
i18n(ja): translate bare "SQL username/password" to ユーザー名とパスワード

yahonda
and
claude
committed
68986ee
i18n(ja): reword "command contracts" to コマンドの仕様 for naturalness

yahonda
and
claude
committed
9395bc4
i18n(ja): fix bare English terms scattered across ti-troubleshooting.md

yahonda
and
claude
committed
5b86b28
i18n(ja): translate bare quota/capacity/billing in ti-troubleshooting.md

yahonda
and
claude
committed
09efec7
i18n(ja): translate bare "mode" and "locator" in ti-troubleshooting.md

yahonda
and
claude
committed
1905890
i18n(ja): translate bare "console"/"public key"/"private key" and fix a stale link text

yahonda
and
claude
committed
29e2307
i18n(ja): translate cross-reference link text left in bare English

yahonda
and
claude
committed
5d7a72c
i18n(ja): fix "Vector Search" to katakana in TOC-ai.md, per settled decision

yahonda
and
claude
committed
2902170
i18n(ja): unify "低速クエリ" to スロークエリ in TOC entries

yahonda
and
claude
committed
afeb0ff
i18n(ja): fix remaining bare pack/restore/export/refresh/revoke stragglers in ai/ti/

yahonda
and
claude
committed
6da13d0
i18n(ja): fix bare-English link text and dropped clause in tidb-cloud CLI docs

yahonda
and
claude
committed
b88bc25
i18n(ja): fix corrupted LaTeX formulas and HTML entity artifact

yahonda
and
claude
committed
50616e6
i18n(ja): restore {{{ .starter }}} template variable hardcoded during translation

yahonda
and
claude
committed
3a81e30
i18n(ja): fix mistranslations and same-file terminology drift in vector-search docs

yahonda
and
claude
committed
d5751c4
i18n(ja): restore dropped "Related resources" section

yahonda
and
claude
committed
0b7fd0f
i18n(ja): fix bare Auto Embedding title, table/表 link mismatch, bare and/or/with

yahonda
and
claude
committed
c2b1e6e
i18n(ja): fix dropped conjunctions and a garbled sentence in vector-search docs

yahonda
and
claude
committed
8ae0797
i18n(ja): fix dropped particles after links/backticks across vector-search docs

yahonda
and
claude
committed
63f0040
i18n(ja): fix HTML-anchor corruption, misplaced italic markers, register drift

yahonda
and
claude
committed
d3e69e4
i18n(ja): correct prerequisites bullet phrasing to state form (されていること)

yahonda
and
claude
committed
fea6f33

Commits on Sep 18, 2026

i18n(ja): fix region term inconsistency and untranslated "or" in feedback section

yahonda
and
claude
committed
3aac86a
i18n(ja): unify full-text index term in intro step list

yahonda
and
claude
committed
8486631
i18n(ja): unify "full-text index" term to katakana across both guides

yahonda
and
claude
committed
acb14c7
i18n(ja): fix mismatched pre/post-filtering term pair in vector-search.md

yahonda
and
claude
committed
c976ca2
i18n(ja): unify "recall rate" term to 再現率

yahonda
and
claude
committed
675121f
i18n(ja): remove stray space in katakana compound "ベクトル検索インデックスアルゴリズム"

yahonda
and
claude
committed
b3d13d6
i18n(ja): translate residual literal "layer ID" to レイヤー ID

yahonda
and
claude
committed
2580dd8
i18n(ja): translate residual "access" in "companion access"

yahonda
and
claude
committed
0d4e201
i18n(ja): translate residual "profile" left in English

yahonda
and
claude
committed
5c5209a
i18n(ja): translate residual "journal" left in English

yahonda
and
claude
committed
e59fd80
i18n(ja): fix link-text/title mismatches and residual English found in cross-reference audit

yahonda
and
claude
committed
fbac906
i18n(ja): translate residual "preferences" left in English

yahonda
and
claude
committed
ce2b00d
i18n(ja): remove duplicated "preferences" translation

yahonda
and
claude
committed
7a17b41
i18n(ja): unify "Intended use" table header to 想定用途

yahonda
and
claude
committed
e354c33
i18n(ja): translate residual "Actor ID" to アクター ID

yahonda
and
claude
committed
82322b3
i18n(ja): translate residual English operation-category names

yahonda
and
claude
committed
dc4e8c3
i18n(ja): translate residual "flush" and "file system" left in English

yahonda
and
claude
committed
f37e12b
i18n(ja): translate residual "stdout" left in English in prose

yahonda
and
claude
committed
1e2ae8d
i18n(ja): translate residual "Refresh" left in English

yahonda
and
claude
committed
3f3a8e2
i18n(ja): translate residual "shell history" and "process list"

yahonda
and
claude
committed
eee788d
i18n(ja): translate residual "pack", "pack path", and "archive path"

yahonda
and
claude
committed
efb873b
i18n(ja): translate residual "provider base URL" and unify OpenAI-compatible

yahonda
and
claude
committed
cc83ed5
i18n(ja): unify "OpenAI-compatible" to OpenAI 互換

yahonda
and
claude
committed
3ae5479
i18n(ja): translate residual "export" left in English

yahonda
and
claude
committed
c08e61c
i18n(ja): translate residual "label hint" to ラベルヒント

yahonda
and
claude
committed
f25b993
i18n(ja): translate residual "tier" to プラン

yahonda
and
claude
committed
24e6774
i18n(ja): translate residual "permission denied" to 権限拒否

yahonda
and
claude
committed
76d0742
i18n(ja): unify "Start here" table header and "Daily workflow" link text

yahonda
and
claude
committed
08327e8