Show correct extra item in sequence comparison diffs

[SemTiOne]

pytest reported the wrong extra item when comparing sequences of different lengths. It printed the item past the end of the shorter side. The real extra item sat at the first differing index.
Before:

E     assert [1, 2, 3] == [1, 2, 0, 3]
E       At index 2 diff: 3 != 0
E       Right contains one more item: 3   (wrong: extra item is 0)

After:

E     Right contains one more item: 0

The fix finds a single inserted item by checking whether the tails after the first differing index align, offset by one. It corrects only the single-extra-item case. Multi-item length differences still use the previous "first extra item" message.

• Include documentation when adding new features.
• Include new tests or update existing tests when applicable.
• Allow maintainers to push and squash when merging my commits. Please uncheck this if you prefer to squash the commits yourself.
• Closes Misleading message "Right contains one more item" #13652
• If AI agents were used, they are credited in Co-authored-by commit trailers.
• Create a new changelog file in the changelog directory, with a name like <ISSUE NUMBER>.<TYPE>.rst. See changelog/README.rst for details.
• Add yourself to AUTHORS in alphabetical order.

[SemTiOne]

Hi @Zac-HD, could you take a look at this PR when you have a moment? Thank you for your time.