Y26-209 - [PR] Disable MLWH Broadcasts for Sapio-managed Studies

[yoldas]

Story: #5903

Changes proposed in this pull request

Replace methods provided by Warren gem with alternatives to filter out Sapio Study records.

• Add broadcast_with_warren_except_sapio class method as an alternative to broadcast_with_warren.
• Add broadcast_except_sapio method as an alternative to broadcast.
• Update the Study model to use broadcast_with_warren_except_sapio, which automatically registers an after_commit callback.
• Update rebroadcast to use broadcast_except_sapio; it is registered as an after_touch callback.

Instructions for Reviewers

[All PRs] - Confirm PR template filled
[Feature Branches] - Review code
[Production Merges to main]
    - Check story numbers included
    - Check for debug code
    - Check version

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 84.83%. Comparing base (6d117d5) to head (6004519).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #5912      +/-   ##
===========================================
- Coverage    84.86%   84.83%   -0.04%     
===========================================
  Files         1492     1494       +2     
  Lines        33936    33954      +18     
  Branches      3613     3615       +2     
===========================================
+ Hits         28799    28804       +5     
- Misses        4286     4301      +15     
+ Partials       851      849       -2     

Flag	Coverage Δ
javascript	76.31% <ø> (ø)
ruby	84.73% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[BenTopping]

Looks