Fix Jimaku subtitle title and episode matching

[1Selxo]

Summary

• expand Chimahon's Jimaku filename parser with GuessIt-style buckets for release/source/codec/audio/HDR/streaming-service/language/hash/release-group metadata
• support many more episode forms: SxxEyy variants, 1x02, episode/ep/capitulo words, feature: Cascading profiles and more languages support #12, Japanese/Chinese 話/集/回, Korean 화/회, leading anime episode numbers, and weak standalone numbers
• keep multiple episode candidates so filenames like S03E044 + 第272話 can still match episode 272
• strip noisy title tails like DVDRip AC3 YYeTs, [Group], (1080p), [CRC], ja-jp, WEB-DL, DDP5.1, H.264, and scene groups before searching Jimaku

Checked

• git diff --check
• smoke-tested parsing for the reported screenshots and extra GuessIt-style cases: Trick DVDRip AC3 YYeTs; [SubsPlease] Re Zero ... - 77 (1080p) [hash].mkv; One Piece S03E044 + 第272話; Treme 1x03 HDTV XviD-NoTV; Duckman S1E13; [Ayu] 01 [CRC]; S02.E03 1080p NF WEB-DL DDP5.1 H.264-GROUP

[1Selxo]

Follow-up refactor commit added: extracted the GuessIt-style Jimaku parsing and matching helpers from PlayerViewModel into app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/player/utils/JimakuMatcher.kt. PlayerViewModel now just builds the current candidate list and calls the utility functions.