Remove every em-dash and the last pip example #139

Follow-up to the AGENTS.md writing rules (#136): remove the em-dash from all docs and code text (295 files counted, binaries excluded) and replace the remaining pip example. Completion: git grep -I finds no em-dash outside binary archives; all modules green.