Fix duplicate padding in SingleShaMinHash sketches

[HunterDyerToB]

SingleShaMinHash selects the lowest k observation hashes before removing duplicates. Repeated low-hash rows can fill the signature, leaving the fingerprint unchanged when a distinct row is added. This patch selects the lowest k distinct hashes and adds regression tests at widths 4 and 400.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
1 out of 2 committers have signed the CLA.

✅ dhalf
❌ Codex Agent

---

Codex Agent seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}