[prathshenoy]

Summary

What:

• Publish queue-ordered issue-tracking notifications after persisting build observations, including successful empty terminal results.
• Wait for the recorded winning build before requesting final reconciliation, while leaving issue-tracking consumption and recovery disabled.

Why:

• Connect build analysis to issue tracking without changing validation outcomes or writing open issues directly.
• Preserve accumulated observations across refreshes and prevent completion races or publication failures from prematurely finalizing issue state.

Test Plan

• Add unit tests.

Revert Plan

• Revert this PR. No issue-tracking consumer is enabled and no schema changes are introduced; previously published notifications can remain unused.

Issue Links

• CODEM-607

Stack

1. feat(stovepipe): Store issue-tracking progress #930
2. feat(stovepipe): Add issue-tracking controller #932
3. feat(stovepipe): Publish issue-tracking updates #939