chore: refresh Cargo.lock dependencies

[sachiniyer]

Summary

• Ran cargo update and refreshed Cargo.lock.

Validation

• cargo build
• cargo fmt --check
• cargo clippy -- -D warnings
• cargo check
• cargo test
• cargo xtask check

Notes

• openapi.json and docs/HELP.md remained up to date.

[aviator-app]

Current Aviator status

Aviator will automatically update this comment as the status of the PR changes.
Comment /aviator refresh to force Aviator to re-examine your PR (or learn about other /aviator commands).

This PR was merged manually (without Aviator). Merging manually can negatively impact the performance of the queue. Consider using Aviator next time.

---

See the real-time status of this PR on the Aviator webapp.

Use the Aviator Chrome Extension to see the status of your PR within GitHub.

[chatgpt-codex-connector]

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard.

[devin-ai-integration]

✅ Devin Review: No Issues Found

Devin Review analyzed this PR and found no bugs or issues to report.

[cubic-dev-ai]

No issues found across 2 files

_{Re-trigger cubic}