תוכנה חינמית לווינדוס שמוסיפה כתוביות לסרטים. בלי התקנה · בלי אינטרנט · בלי הרשמה · הכול בעברית
SubtitleStudio.exe — בלי התקנה · SubtitleStudio-Setup.exe — עם קיצור בתפריט התחל
לכתוב כתוביות לסרט עוצרים את הסרט במקום שבו הדיבור מתחיל, לוחצים על הכפתור הכחול, וכותבים. ושוב. הכתובית מופיעה מיד על התמונה. אפשר להאט את ההשמעה כדי לתפוס את הרגע המדויק, ולקפוץ אחורה וקדימה תוך כדי כתיבה.
לתקן כתוביות שלא מסונכרנות עוצרים את הסרט במקום שבו המשפט באמת נשמע, לוחצים כפתור — והתוכנה מזיזה את הכול בעצמה. אפשר לתקן את כל הכתוביות, רק מכאן והלאה, או רק אחת.
להוסיף את הכתוביות לסרט עצמו או צרובות בתמונה — כך הן נראות בכל נגן, בוואטסאפ ובטלפון — או כערוץ כתוביות נפרד שאפשר לכבות.
לפתוח קבצים שאחרים שלחו
SRT · VTT · ASS · SUB, וגם טקסט רגיל שהתוכנה מחלקת לכתוביות לבד. קבצים ישנים בעברית נפתחים כמו שצריך ולא כג׳יבריש.
לתרגם כתוביות אוטומטית בוחרים שפה, והתוכנה מתרגמת הכול בלי לגעת בתזמונים. יש גם עוזר שאפשר לבקש ממנו דברים במילים רגילות: "תקן חפיפות", "תגדיל את הכתוביות", "תכין גרסה שנכנסת ב‑200 מגה". (דורש חיבור לאינטרנט ומפתח חינמי מגוגל — התוכנה מסבירה בדיוק איך משיגים אותו.)
לתמלל אוטומטית התוכנה מאזינה לסרט וכותבת את הכתוביות לבד, עם התזמונים. השמע נשלח לגוגל רק אחרי שמאשרים את זה במפורש — וזו הפעולה היחידה בתוכנה ששולחת החוצה את התוכן עצמו. (דורש חיבור לאינטרנט ואותו מפתח חינמי מגוגל.)
עוד דברים שימושיים לסרט לחתוך קטע · להגביר או להנמיך את הקול · לנקות רעש רקע · להוציא את הפסקול · להמיר פורמט · לסובב · להאט או להאיץ · להפוך לאחור · ליצור GIF · ולהקטין קובץ לגודל מבוקש (״שייכנס ל‑200MB״).
הסרט המקורי שלכם אף פעם לא משתנה. כל פעולה יוצרת קובץ חדש.
| רווח | ניגון ועצירה |
| חצים ← → | קפיצה של שתי שניות |
Ctrl + חצים |
אותו דבר, גם באמצע כתיבה |
Ctrl + רווח |
ניגון ועצירה באמצע כתיבה |
Ctrl + N |
כתובית חדשה במקום שבו הסרט עומד |
| קליק ימני ברשימה | חלוקה לשתיים, איחוד, מחיקה |
Ctrl + Z |
ביטול |
- מורידים את הקובץ —
SubtitleStudio.exe - לוחצים עליו פעמיים. אין התקנה.
- גוררים סרט לחלון — ומתחילים.
בפעם הראשונה התוכנה מתארגנת כמה שניות (היא פורסת את מנוע הווידאו שבתוכה). מהפעם השנייה היא נפתחת מיד.
דרישות: ווינדוס 10 או 11, במהדורת 64 סיביות (כל מחשב מהעשור האחרון). שום דבר נוסף — בלי התקנה, בלי .NET, בלי קודקים.
שתי דרכים להוריד, שתיהן אותה תוכנה:
SubtitleStudio.exe הוא קובץ בודד שרץ בלי להתקין כלום.
SubtitleStudio-Setup.exe מוסיף קיצור בתפריט התחל ושורה ברשימת התוכנות —
בלי הרשאות מנהל, וההגדרות שורדות הסרה. פרטים: INSTALL.md.
רוצים שהכול יישב על דיסק‑און‑קי? שימו לצד הקובץ קובץ ריק בשם portable.txt.
זה באמת חינם? כן, לגמרי. גם בלי פרסומות וגם בלי הרשמה.
צריך אינטרנט? לא. הכול עובד על המחשב שלכם. אינטרנט נחוץ רק לתרגום האוטומטי, לתמלול האוטומטי ולבדיקת עדכונים.
למה הקובץ שוקל 36 מגה? כי מנוע הווידאו יושב בתוכו. ככה לא צריך להתקין שום דבר בנפרד.
ווינדוס מזהיר לפני הפתיחה? זה קורה לכל תוכנה חדשה שאין לה חתימה בתשלום. לוחצים ״מידע נוסף״ ואז ״הפעל בכל זאת״.
מצאתי תקלה / חסר לי משהו — כתבו כאן, בעברית, ואשמח לתקן.
הקוד חופשי לגמרי (MIT). אפשר לקחת אותו, לשנות, לבנות ממנו מוצר אחר,
למכור — בלי לבקש רשות ובלי לפרסם את השינויים. גרסה למק או ללינוקס היא בדיוק
סוג הדבר שמותר ורצוי לעשות: כל הלוגיקה שאינה WinForms היא C# רגיל,
והמנוע פשוט מריץ ffmpeg בשורת פקודה.
לצד הקוד שלנו יש שני רכיבים של אחרים: FFmpeg תחת GPLv3, וגופן Assistant
תחת OFL 1.1. הנוסח המלא של שלושת הרישיונות נמצא ב־licenses/
וגם בתוך התוכנה עצמה — ״על התוכנה ← שמירת נוסח הרישיונות לתיקייה״.
הפירוט המלא, כולל הצעת קוד המקור של FFmpeg: THIRD-PARTY.md.
Our code is MIT — take it, change it, ship it, sell it. A macOS or Linux port is
explicitly welcome. The released EXE also bundles FFmpeg (GPLv3) and the
Assistant font (OFL 1.1); full texts are in licenses/ and inside the
app itself. See THIRD-PARTY.md for the details and the FFmpeg source
offer.
Free Windows app for adding subtitles to videos. No install, no internet, no sign‑up.
Write subtitles against the waveform · fix out‑of‑sync subtitles by pointing at where a line is actually spoken · burn them into the picture (correct Hebrew RTL) or add them as a separate track · open SRT/VTT/ASS/SUB or plain text · translate automatically · trim, adjust volume, denoise, convert, reverse, make a GIF, shrink to a target size. Your original file is never modified.
Download SubtitleStudio.exe and run it. Windows 10 or 11.