🌐 [translation-sync] [multi_hyper] Conversion to JAX and stylesheet check - #241
Merged
Merged
Conversation
mmcky
added
action-translation
✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
✅ Translation Quality ReviewVerdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-08-05 📝 Translation Quality
Summary: 翻译整体质量较高，准确传达了原文关于多元超几何分布及管理员问题的技术内容，术语使用规范一致，代码与数学公式格式保持完整。主要问题集中在个别链接前后缺少中文与英文/Markdown元素间的空格（不符合既定的语言特定格式规范），以及一处代码单元中出现了源文档未包含的字体配置代码，需要核实是否属于项目统一处理而非翻译引入的偏差。 数学公式、代码块与LaTeX符号在翻译中完整保留，未出现渲染或语法错误 专业术语（如多元超几何分布、概率质量函数、方差-协方差矩阵等）翻译准确且与术语表一致 整体句子结构自然流畅，符合学术中文表达习惯 Suggestions:
🔍 Diff Quality
Summary: The translation sync correctly mirrors the source's code refactor and heading casing changes, with the heading map appropriately updated to match new English key casing while preserving translated values. Issues:
This review was generated automatically by action-translation review mode. |
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This automated translation-sync PR updates the Chinese multi_hyper lecture to stay aligned with the upstream source, including heading-key normalization and a small code simplification in the Urn implementation.
Changes:
- Normalizes translation frontmatter heading keys (notably casing) to match upstream section titles.
- Updates MyST
{code-cell}directives toipython3throughout the lecture for consistency with the upstream source. - Simplifies the variance–covariance matrix construction in
Urn.momentsusing a compact matrix formula.
Reviewed changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.
| File | Description |
|---|---|
| lectures/multi_hyper.md | Syncs heading keys, code-cell directives, and simplifies the covariance-matrix computation to match upstream. |
| .translate/state/multi_hyper.md.yml | Updates translation sync state metadata (source SHA, date, mode, tool version). |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
This was referenced Aug 18, 2026
mmcky
added a commit
that referenced
this pull request
Aug 18, 2026
46 occurrences — prob_matrix 25, finite_markov 15, ak_aiyagari 3, aiyagari 2, ar1_turningpts 1, mle 1. multi_hyper and lake_model are deliberately excluded: open sync PRs #241 and #247 re-deliver those files and their heads still carry the rival term. Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
mmcky
added a commit
that referenced
this pull request
Aug 19, 2026
) * Fix two defects the translation reviews flagged in pre-existing text Both were caught by action-translation review mode during the 2026-08-19 backlog drain, in lecture text that pre-dated the PRs whose reviews surfaced them, so neither could be fixed on its own branch. - inventory_q.md: close the unclosed $t+1$ math delimiter. The reviewer flagged it as a blocker on the PR 217 review; unclosed inline math breaks rendering for the rest of the line. - likelihood_ratio_process.md: a plot title translated "nature" as 本质 (essence) where the rest of the document uses 自然 for nature as the entity drawing samples. Flagged on the PR 228 review. The plot title is inside a code cell, so the next publish tag needs a cache run before it reaches readers. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * Complete the 边际分布 -> 边缘分布 wave: the last two occurrences Finishes the audit in issue #201. These two were held back from the main wave in PR #253 because sync PRs #241 and #247 still carried the rival term on their branches; both have now merged, so the fix can land without being reverted. Both occurrences are the probability sense (the marginal distribution of each $k_i$ in multi_hyper, and the marginal distribution over employment states in lake_model), which the glossary specifies as 边缘分布. The economics senses keep 边际 and are untouched. The lake_model instance is the display text of a {ref} role; its target is unchanged. The edition now has zero occurrences of 边际分布, and is for the first time self-consistent on this term. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Automated Translation Sync
This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python.myst.
Source PR
#657 - [multi_hyper] Conversion to JAX and stylesheet check
Files Updated
lectures/multi_hyper.md.translate/state/multi_hyper.md.ymlDetails
This PR was created automatically by the translation action.