Add configurable render color profiles

[devmobasa]

Summary

• Add config-defined render color profiles with exact RGB mappings
• Add runtime actions to cycle profiles or turn profile rendering off
• Add separate apply_to_canvas and apply_to_ui targets
• Apply profiles to main overlay rendering and toolbar layer buffers
• Update docs, example config, schema coverage, configurator keybinding fields, and README