Fix translated bubble geometry and text alignment

[zyk1172]

目标

修复实机截图中翻译后出现的几何错位：白色气泡背景与译文分离、可靠气泡被缩成小卡片、同一物理气泡被拆成多个翻译单元。

主要修改

• 统一译文和背景的碰撞位移：

  • measured-text 卡片被 collision avoidance 移动时，背景与文字使用同一个 delta。
  • detected physical bubble 不再参与全页“找空位”式移动，译文保持在原气泡内。

• 解耦 bubbleBox 与 bubblePolygon：

  • 只要 bubbleBox 已通过可靠性验证，surfaceRect 就始终使用真实气泡范围。
  • polygon 缺失或失效时仅退化为圆角矩形渲染，不再把整个气泡范围退化成译文字框。

• 可靠气泡不再套 fallback-card 的 58% / 36% / 16% 尺寸上限：

  • 可靠 bubble 使用 contour-aware safe region；safe region 不完整时回到完整 bubbleBox。
  • 只有没有可靠气泡的 measured-text 卡片继续使用硬上限。

• Manga Vision 气泡匹配改为两阶段：

  • 先按 containment / center evidence 给 OCR 行做临时分配。
  • 再使用“同一候选气泡内所有 OCR 行的 union”验证 bubble/text ratio、轴向膨胀与中心距离。
  • 避免拿大气泡和一个极小单词直接比较后把真实气泡误删。
  • 保留 page-area / confidence / center-distance 等 frame/panel false-positive 防护。

• MangaTextSegmenter 增加 collective bubble identity：

  • 多个 OCR 行共享同一可靠 bubble geometry 时，以合并后的文字 union 做验证。
  • 同一行由多个小 OCR fragment 合并时，也保留已经集体验证过的 bubble identity。
  • measured-text fallback 可利用高度重合的 layoutSafeRegion 作为同段证据，同时继续受局部 union 尺寸限制。

• TranslationLayoutStore revision 4 -> 5，避免复用旧错误布局缓存。

回归测试

新增覆盖：

• 可靠大气泡不被 fallback-card cap 二次缩小。
• measured card 移动后背景与文字保持同位移。
• physical bubble 不随 collision 迁移。
• bubbleBox 有效但没有 contour 时仍保留 bubble extent。
• 多个极小 OCR 行属于一个较大物理气泡时只生成一个 translation unit。
• 同一行的多个小 fragment 不会在 line merge 时丢失 bubble identity。
• shared layoutSafeRegion 可恢复稍宽行距的 measured paragraph。

本 PR 不修改 OCR/模型输出协议，也不重新训练模型。