zyk1172 · Oct 1, 2026 · Oct 1, 2026 · Oct 1, 2026 · Oct 1, 2026 · Oct 1, 2026
diff --git a/mreader/Base.lproj/Localizable.strings b/mreader/Base.lproj/Localizable.strings
@@ -111,7 +111,10 @@
 "ocr.appleTranslation" = "Apple 原生翻译";
 "error.libraryLoad" = "Library Data Issue";
 "ocr.appleTranslationFooter" = "Use Apple on-device low-latency translation for ordinary dialogue. Falls back to cloud AI when unavailable or incomplete.";
-"ocr.borderProgress" = "AI Translation Border Progress";
+"ocr.borderProgress" = "Show Translation Progress Effect";
+"ocr.translationProgressEffect" = "Progress Effect";
+"ocr.translationProgressEffect.bubblePulse" = "Breathing Bubble Outline";
+"ocr.translationProgressEffect.marquee" = "Classic Marquee Border";
 "ocr.colorStyle" = "Translation Text Color";
 "ocr.targetLanguage" = "Translate To";
 "translation.language.zh-Hans" = "Simplified Chinese";

diff --git a/mreader/ReaderView.swift b/mreader/ReaderView.swift
diff --git a/mreader/en.lproj/Localizable.strings b/mreader/en.lproj/Localizable.strings
@@ -115,7 +115,10 @@
 "ocr.appleTranslation" = "Apple 原生翻译";
 "error.libraryLoad" = "Library Data Issue";
 "ocr.appleTranslationFooter" = "Use Apple on-device low-latency translation for ordinary dialogue. Falls back to cloud AI when unavailable or incomplete.";
-"ocr.borderProgress" = "AI Translation Border Progress";
+"ocr.borderProgress" = "Show Translation Progress Effect";
+"ocr.translationProgressEffect" = "Progress Effect";
+"ocr.translationProgressEffect.bubblePulse" = "Breathing Bubble Outline";
+"ocr.translationProgressEffect.marquee" = "Classic Marquee Border";
 "ocr.colorStyle" = "Translation Text Color";
 "ocr.colorStyle.contrast" = "High Contrast";
 "ocr.colorStyle.coolWarm" = "Cool & Warm";

diff --git a/mreader/ja.lproj/Localizable.strings b/mreader/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -112,7 +112,10 @@
 "ocr.appleTranslation" = "Apple 原生翻译";
 "error.libraryLoad" = "ライブラリデータの不具合";
 "ocr.appleTranslationFooter" = "普通の会話は Apple の端末内・低遅延翻訳を使います。利用できない場合や未翻訳のまま残る場合はクラウド AI に自動フォールバックします。";
-"ocr.borderProgress" = "AI 翻訳ボーダー進捗";
+"ocr.borderProgress" = "翻訳中エフェクトを表示";
+"ocr.translationProgressEffect" = "進行エフェクト";
+"ocr.translationProgressEffect.bubblePulse" = "吹き出し呼吸アウトライン";
+"ocr.translationProgressEffect.marquee" = "クラシック走査ボーダー";
 "ocr.colorStyle" = "翻訳テキスト配色";
 "ocr.colorStyle.contrast" = "ハイコントラスト";
 "ocr.colorStyle.coolWarm" = "クール・ウォーム";

diff --git a/mreader/ko.lproj/Localizable.strings b/mreader/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -112,7 +112,10 @@
 "ocr.appleTranslation" = "Apple 原生翻译";
 "error.libraryLoad" = "라이브러리 데이터 문제";
 "ocr.appleTranslationFooter" = "일반 대사는 Apple 기기 내 저지연 번역을 사용합니다. 사용할 수 없거나 미번역 항목이 남으면 클라우드 AI로 자동 폴백합니다.";
-"ocr.borderProgress" = "AI 번역 테두리 진행률";
+"ocr.borderProgress" = "번역 진행 효과 표시";
+"ocr.translationProgressEffect" = "진행 효과";
+"ocr.translationProgressEffect.bubblePulse" = "말풍선 호흡 윤곽선";
+"ocr.translationProgressEffect.marquee" = "클래식 마키 테두리";
 "ocr.colorStyle" = "번역 텍스트 색상";
 "ocr.colorStyle.contrast" = "고대비";
 "ocr.colorStyle.coolWarm" = "쿨·웜";

diff --git a/mreader/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/mreader/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -115,7 +115,10 @@
 "ocr.appleTranslation" = "Apple 原生翻译";
 "error.libraryLoad" = "书架数据异常";
 "ocr.appleTranslationFooter" = "普通对白使用 Apple 端侧低延迟翻译；不可用或未覆盖时自动回退云端 AI。";
-"ocr.borderProgress" = "AI 翻译边框进度";
+"ocr.borderProgress" = "显示翻译进度特效";
+"ocr.translationProgressEffect" = "翻译中特效";
+"ocr.translationProgressEffect.bubblePulse" = "气泡呼吸描边";
+"ocr.translationProgressEffect.marquee" = "经典跑马灯";
 "ocr.colorStyle" = "翻译文字配色";
 "ocr.colorStyle.contrast" = "高对比";
 "ocr.colorStyle.coolWarm" = "冷暖分明";

diff --git a/mreaderTests/MangaVisionLayerTests.swift b/mreaderTests/MangaVisionLayerTests.swift
@@ -130,6 +130,91 @@ struct MangaVisionLayerTests {
         #expect(segmentation.bubbles[0].bubbleBox == balloon.normalizedRect)
     }
 
+    @Test func translationProgressDefaultsToSubtleBubblePulse() {
+        #expect(TranslationProgressEffect.defaultEffect == .bubblePulse)
+        #expect(TranslationProgressEffect.allCases.map(\.rawValue) == ["bubblePulse", "marquee"])
+    }
+
+    @Test func translationProgressPrefersPhysicalBalloonsOverTextFallback() {
+        let balloon = region(
+            .balloon,
+            x: 0.20,
+            y: 0.20,
+            width: 0.34,
+            height: 0.18,
+            confidence: 0.92
+        )
+        let text = region(
+            .text,
+            x: 0.26,
+            y: 0.25,
+            width: 0.16,
+            height: 0.06,
+            confidence: 0.94
+        )
+        let analysis = MangaPageAnalysis(
+            pageIdentifier: MangaPageIdentifier(
+                scope: "translation-progress-balloon",
+                pageIndex: 0,
+                sourceFingerprint: "fixture"
+            ),
+            imageSize: CGSize(width: 1200, height: 1800),
+            panels: [],
+            texts: [text],
+            balloons: [balloon],
+            faces: [],
+            bodies: [],
+            modelIdentifier: "fixture",
+            modelVersion: 4
+        )
+
+        let regions = TranslationProgressRegionPolicy.regions(from: analysis)
+
+        #expect(regions.count == 1)
+        #expect(regions[0].id == balloon.id)
+        #expect(regions[0].type == .balloon)
+    }
+
+    @Test func translationProgressRejectsPanelSizedBalloonAndFallsBackToText() {
+        let oversizedBalloon = region(
+            .balloon,
+            x: 0.08,
+            y: 0.10,
+            width: 0.76,
+            height: 0.42,
+            confidence: 0.98
+        )
+        let text = region(
+            .text,
+            x: 0.30,
+            y: 0.24,
+            width: 0.20,
+            height: 0.07,
+            confidence: 0.90
+        )
+        let analysis = MangaPageAnalysis(
+            pageIdentifier: MangaPageIdentifier(
+                scope: "translation-progress-text-fallback",
+                pageIndex: 0,
+                sourceFingerprint: "fixture"
+            ),
+            imageSize: CGSize(width: 1200, height: 1800),
+            panels: [],
+            texts: [text],
+            balloons: [oversizedBalloon],
+            faces: [],
+            bodies: [],
+            modelIdentifier: "fixture",
+            modelVersion: 4
+        )
+
+        let regions = TranslationProgressRegionPolicy.regions(from: analysis)
+
+        #expect(regions.count == 1)
+        #expect(regions[0].id == text.id)
+        #expect(regions[0].type == .text)
+    }
+
     @Test func mangaBalloonContourFlowsIntoTranslationUnitAndSafeRegion() {
         let contourPoints = [
             CGPoint(x: 0.50, y: 0.18),